Translating/de

From FUDforum Wiki
Jump to: navigation, search

FUDforum ist vollständig i18n-konform und kann in jede geschriebene Sprache übersetzt werden.

Contents

Unterstützte Sprachen

FUDforum kommt mit folgenden Übersetzungen:

Afrikaans, Ägyptisch-Arabisch, Arabisch, Brasilianisches Portugiesisch, Bretonisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Deutsch (formell), Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Indonesisch, Interlingua, Italienisch, Japanisch, Katalanisch, Koreanisch, Kyrillisches Serbisch, Lateinisches Serbisch, Lettisch, Litauisch, Luxemburgisch, Malaysisch (Bahasa Melayu), Mazedonisch, Niederländisch, Niedersorbisch (Dolnoserbski), Norwegisch, Obersorbisch, Okzitanisch, Paschtunisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Schweitzerdeutsch, Slowakisch, Spanisch, Tagalog (Philippinen), Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Vietnamesisch, Weißrussisch (traditionelle Orthografie)

Zusätzliche Sprachen können auf translatewiki.net hinzugefügt (siehe Details unten).

Das Administratorenmenü ist momentan nur in Englisch verfügbar. Anwender, die es lokalisieren möchten, können uns gerne im Support-Forum kontaktieren.

Alle Sprachdateien sind in UTF-8 kodiert (andere Zeichensätze sind möglich, werden aber nicht offiziell unterstützt).

Übersetzen

Um eine neue Übersetzung hinzuzufügen oder eine existierende Übersetzung zu korrigieren, gehe zu translatewiki.net, erstelle ein Benutzerkonto und beantrage Übersetzungsrechte für deine Sprache. Du wirst diese innerhalb von Stunden erhalten und kannst mit der Übersetzung beginnen.

Wenn du fertig bist, kannst du den Message Editor im Administratorenmenü benutzen, um die Übersetzungen in dein Forum herunterzuladen.

Neue und aktualisierte Übersetzungen von translatewiki.net werden regelmäßig in unser SVN Repository und werden daher automatisch un zukünftigen Versionen enthalten sein.

Forenspezifische Übersetzungen

Neue Übersetzungen sollten am besten auf translatewiki.net erstellt werden. Die folgende Vorgehensweise erlaubt lokale (forenspezifische) Übersetzungen:

  • Erstelle ein neues Theme (oder benutze ein benutzerdefiniertes Theme - nutze aber nicht das Standard-Theme, da es beim Upgrade des Forums überschrieben wird).
  • Erstelle das Verzeichnis i18n/Sprachcode im Theme-Verzeichnis (beispielsweise .../thm/meintheme/i18n/en).
  • Erstelle eine Datei "msg" und füge die Meldungen hinzu, die ändern möchtest. Füge keine Meldungen hinzu, die vom Standard-Theme geerbt werden können. Möchtest du beispielsweise eine forenspezifische Übersetzung für "Themenbeschreibung:" (post_descr) hinzufügen, trage etwa folgendes ein:
post_descr:     Produktversion:

Übersetzungsstatus

Der Status einer bestimmtem Sprache kann auf translatewiki.net eingesehen werden.

Ein Werkzeug, tr_status.php (in install/forum_data/thm/default/i18n), ist außerdem nach dem Auschecken des Codes von SVN verfügbar, um Übersetzungsstatistiken der Sprachen anzuzeigen.

Siehe auch

  • Message Editor, erlaubt Administratoren das Herunterladen und Ändern der Meldungen von FUDforum.
  • Schaltflächen, für die Übersetzung des Textes auf den Schaltflächenbildern von FUDforum.

Externe Links

Languages
Personal tools